Wo?

Wo Du bist...???

Örtlich weiss ich das leider nicht so genau. Wenn ich es wissen sollte, hinterlässt Du am besten einen netten Spruch in meinem Guestbook. Wenn Du die Frage im Hinblick auf Deinen Internet-Standort stellst, kann ich Dir aber gerne weiterhelfen. Du bist auf die Homepage von Christian Merkl gesurft. Meine Seite richtet sich an Freunde, Bekannte und Verwandte, die hier gelegentlich vorbeischauen kennen. Ich habe bewusst auf überfluessige Grafiken und Spielerein verzichtet, um die Ladezeiten kurz zu halten und die Navigation zu erleichtern. Naja: Die Begründung klingt zwar gut. Aber um ehrlich zu sein: Es liegt eher daran, dass meine HTML-Kenntnisse sehr gering sind und ich bei der Aktualisierung meiner Seite nicht unzählige Stunden vor dem Computer verbringen will. Meine aktuelle Post-, E-Mail-Adresse und Telefonnummer findet Ihr unter Kontakt.

Where you are...???

You have just dropped by at the private Homepage of Christian Merkl. Unfortunately, all my publications at this Website are in German. This is the native language of most of my friends and relatives. Since it is my main purpose to keep them updated where I am presently hanging around and what I am doing there, I do not want to overcomplicate their lives and will consequently use German as official language for the web site. Of course, this does not mean that you are not welcome as non-German native speaker. I look forward to talking or mailing to you in English or - if you insist on it - in French or Spanish. Just pick up my email-address or phone-number. If you are not satisfied yet, argue hard and apply for an English version of www.christianmerkl.de

Donde estas...? Tu es ou...?

Es muy importante hablar ingles. Pero para leer la "homepage" necesitas saber el aleman.

Je m'excuse qu'il n'y ai seulement qu'une version allemande de ma "homepage".

Leider habe ich die für die franzoesische und spanische Sprache eigentlich notwendigen Akzente auf der amerikanischen Tastatur nicht gefunden. Deswegen höre ich jetzt besser mal auf...